Ivona Mikulčić27 novembre 20258 min de lectureMis à jour: 4 sept. 2026
Comment transférer des emails Gmail correctement (6 méthodes, étape par étape)
La semaine dernière, un commercial de notre équipe m'a demandé de l'aider à rediriger les réponses de prospects depuis quatre comptes Gmail différents vers un seul endroit. On a passé 20 minutes à configurer des filtres avant que je réalise : ce genre de problème ne devrait pas exiger du bricolage.
Si vous avez déjà jonglé entre plusieurs comptes Gmail, changé de poste, ou eu besoin qu'un collègue couvre votre inbox pendant votre absence, vous connaissez le transfert d'emails. J'en ai configuré des dizaines de fois, entre comptes perso, boîtes clients et organisations Workspace. C'est simple quand on connaît les étapes exactes, et c'est un risque de sécurité quand ce n'est pas le cas.
Dans ce guide, je vous détaille toutes les façons de transférer des emails dans Gmail : message unique, transfert automatique, règles par filtres, transfert sur mobile, désactivation, et quoi faire quand votre admin Workspace a verrouillé le paramètre. Je couvre aussi un angle délivrabilité que la plupart des guides sur le transfert ignorent complètement.
1. Transférer un seul message
Celui-ci est simple. Vous savez probablement déjà comment ça marche.
Étape 1 : Ouvrez l'email que vous souhaitez transférer. Cliquez sur les trois points verticaux en haut à droite pour ouvrir le menu. (Vous pouvez aussi cliquer sur l'icône de flèche de transfert sous le corps du message.)
Étape 2 : Dans le menu, cliquez sur l'option Transférer.
Étape 3 : Sur l'écran suivant, ajoutez la ou les adresses email vers lesquelles vous voulez transférer le message.
Étape 4 : Cliquez sur envoyer et c'est fait.
Petit détail : le transfert inclut automatiquement toutes les pièces jointes d'origine. Si vous voulez en retirer avant l'envoi, supprimez-les manuellement du brouillon.
2. Transférer un email sur l'appli mobile Gmail
L'appli mobile Gmail ne permet de transférer que des emails individuels. Pour configurer le transfert automatique ou par filtres, vous devez utiliser Gmail depuis un navigateur desktop.
Cela dit, transférer un message depuis votre téléphone prend environ cinq secondes.
Sur Android :
Sur votre téléphone ou tablette Android, ouvrez l'appli Gmail. Ouvrez un email. En bas de l'email, dans la zone de texte, appuyez sur Transférer. Dans l'email, ajoutez vos destinataires. Appuyez sur la flèche d'envoi.
Sur iPhone/iPad :
Sur votre iPhone ou iPad, ouvrez l'appli Gmail. Ouvrez un email. En bas de l'email, appuyez sur Transférer. Dans l'email, ajoutez vos destinataires. Appuyez sur la flèche d'envoi.
Même résultat. Les deux plateformes fonctionnent de la même façon ici.
3. Transfert automatique des emails
Transférer un seul message suffit parfois. Mais dans d'autres cas, vous voulez que chaque message entrant soit redirigé automatiquement vers un autre compte.
Voici comment faire :
Étape 1 : Dans votre compte Gmail, cliquez sur l'icône d'engrenage des paramètres.
Étape 2 : Cliquez sur « Voir tous les paramètres » juste en dessous du bouton des paramètres.
Étape 3 : Cliquez sur « Transfert et POP/IMAP ».
Étape 4 : Cliquez sur le bouton Ajouter une adresse de transfert.
Étape 5 : Entrez l'adresse email vers laquelle vous souhaitez transférer vos messages.
Étape 6 : Cliquez sur Suivant, puis Continuer, et enfin OK.
Étape 7 : Rendez-vous sur l'adresse email que vous avez entrée à l'étape 5 et vérifiez en cliquant sur le lien de confirmation dans le message que Google vous a envoyé.
Étape 8 : Retournez sur la page des paramètres de l'étape 3 (le compte email depuis lequel vous voulez transférer les messages) et rafraîchissez la page.
Étape 9 : Retournez dans l'onglet « Transfert et POP/IMAP ».
Étape 10 : Sélectionnez « Transférer une copie du courrier entrant vers » et choisissez ce qui doit se passer avec la copie Gmail de vos emails. Google recommande : Conserver la copie Gmail dans la boîte de réception.
Étape 11 : Faites défiler jusqu'en bas de la page et cliquez sur « Enregistrer les modifications ».
Terminé.
Une limite importante à connaître : le transfert automatique de Gmail ne supporte qu'une seule adresse. Si vous devez transférer vers plusieurs personnes, créez des filtres séparés (voir section 5 ci-dessous) ou transférez vers un groupe Google qui inclut tous les destinataires.
Un point sur la délivrabilité
C'est la partie que la plupart des guides sur le transfert zappent, mais elle compte si vous faites de la prospection outbound.
Le transfert peut, et souvent va, casser l'alignement DMARC en brisant le SPF au niveau du transféreur et parfois le DKIM quand les en-têtes ou le corps sont modifiés. Concrètement, quand vous transférez automatiquement des emails entre comptes, la chaîne d'authentification peut se casser. Pour Gmail, l'alignement DKIM est généralement plus fiable parce que le transfert casse souvent le SPF.
Si vous envoyez des campagnes de prospection depuis plusieurs comptes d'envoi, c'est un point à surveiller. Transférer des réponses entre boîtes peut discrètement dégrader votre réputation d'expéditeur. C'est exactement le type de problème que lemwarm est conçu pour détecter et prévenir, en réchauffant vos comptes et en surveillant la santé de votre délivrabilité sur chaque boîte connectée.
4. Comment désactiver le transfert Gmail
Vous avez activé le transfert. Maintenant vous devez le désactiver. Pour couper le transfert automatique, retournez dans Paramètres → Transfert et POP/IMAP et sélectionnez Désactiver le transfert.
Voici les étapes complètes, d'après le centre d'aide Google sur le transfert:
Étape 1 : Ouvrez Gmail et connectez-vous au compte qui transfère vos emails.
Étape 2 : En haut à droite, cliquez sur Paramètres, puis Voir tous les paramètres.
Étape 3 : Cliquez sur l'onglet Transfert et POP/IMAP.
Étape 4 : Dans la section « Transfert », cliquez sur Désactiver le transfert.
Étape 5 : En bas de la page, cliquez sur Enregistrer les modifications.
Si vous avez aussi créé des règles de transfert par filtres, vous devrez les désactiver séparément. Allez dans Paramètres → Filtres et adresses bloquées, trouvez le filtre concerné, et modifiez-le ou supprimez-le.
5. Ne transférer que certains messages
Une fonctionnalité Gmail vraiment utile : vous pouvez ne transférer que des messages spécifiques grâce aux filtres.
Si vous ne voulez transférer que les emails provenant d'une adresse précise, suivez ces étapes :
Étape 1 : Suivez les étapes 1 à 7 du processus de transfert automatique ci-dessus (section 3).
Étape 2 : Dans Gmail, entrez l'adresse email dans la barre de recherche et cliquez sur le bouton « Afficher les options de recherche ».
Étape 3 : Cliquez sur « Créer un filtre ».
Étape 4 : Cliquez sur « Transférer à » et sélectionnez l'adresse email vers laquelle transférer ces messages.
L'exemple ci-dessus concerne le transfert d'emails d'un expéditeur spécifique. Mais vous pouvez utiliser n'importe quel critère de filtre : mots-clés dans l'objet, présence de pièces jointes, libellés ou taille. Pour transférer des messages vers plusieurs comptes, créez un filtre pour chaque adresse de transfert.
Quand les filtres ne suffisent plus
Soyons honnêtes : le transfert par filtres fonctionne pour des règles simples. Mais si vous gérez les réponses de quatre, cinq, dix comptes d'envoi pour vos campagnes outbound, créer et maintenir des filtres pour chacun d'entre eux devient vite pénible.
C'est exactement le cas d'usage pour lequel l'inbox unique de lemlist a été conçue. Au lieu de transférer les réponses entre des comptes Gmail perso, vous voyez chaque réponse de chaque boîte connectée au même endroit. Pas de filtres à maintenir. Pas de règles de transfert à casser.
6. Pourquoi est-ce que je vois une notification de transfert ?
Si vous voyez un bandeau dans Gmail qui dit quelque chose comme « Vous transférez vos emails vers [adresse email] », pas de panique.
Si vous avez créé un filtre qui transfère certains messages vers une autre adresse email, vous recevez cette notification dans votre inbox pendant la première semaine après la mise en place du filtre. C'est un rappel que le transfert est activé, et ça vous donne l'occasion de vérifier vos paramètres de transfert. C'est la même chose pour le transfert automatique. Si vous désactivez le transfert, la notification disparaît.
Le point important : si vous voyez une notification de transfert mais que vous ne l'avez jamais configuré, changez votre mot de passe immédiatement. Quelqu'un d'autre a peut-être accès à votre compte Gmail. Puis suivez les étapes de la section 4 pour désactiver le transfert tout de suite.
Et si le transfert n'est pas disponible dans vos paramètres Gmail ?
C'est plus fréquent qu'on ne le pense, surtout en B2B. Si vous êtes sur un compte Google Workspace et que l'option de transfert est absente de vos paramètres, votre admin l'a probablement désactivée.
En tant qu'admin Google Workspace, vous pouvez choisir d'autoriser ou non les membres de votre organisation à configurer le transfert dans leur propre compte Gmail. Quand ce paramètre est désactivé, l'option de transfert n'est pas disponible dans les paramètres Gmail.
Si vous avez besoin d'activer le transfert, votre admin IT peut le réactiver via la console d'administration Google sous Applications → Google Workspace → Gmail → Accès utilisateur final → Transfert automatique. Les instructions complètes se trouvent dans l'aide admin Google Workspace.
Pour le routage au niveau de l'organisation (comme rediriger tous les emails d'un employé parti), les admins peuvent aussi rediriger les messages pour votre organisation via les mappages d'adresses dans la console d'administration.
Mais la vraie question est la suivante : si votre équipe IT restreint le transfert individuel, il y a généralement une raison. Ils ne veulent pas que les emails fuient hors de l'organisation. Plutôt que de vous battre contre cette politique, centralisez votre communication outbound sur une seule plateforme. Comme ça, réponses, séquences et données de délivrabilité sont au même endroit, et personne n'a besoin de créer des règles de transfert sauvages.
À vous de jouer
Le transfert Gmail est simple une fois que vous savez où trouver les paramètres. Petit récap de ce qu'on a couvert :
Message unique : menu trois points ou flèche de transfert → ajoutez le destinataire → envoyez
Appli mobile : ouvrez l'email → appuyez sur Transférer en bas → envoyez
Tout transférer automatiquement : Paramètres → Transfert et POP/IMAP → ajoutez et vérifiez l'adresse → activez
Désactiver : même onglet → Désactiver le transfert → Enregistrer les modifications
Transfert par filtres : créez des filtres pour rediriger des messages spécifiques
Notifications de transfert : normales la première semaine, un signal d'alerte si ce n'est pas vous qui l'avez configuré
Pour un ou deux comptes personnels, le transfert intégré de Gmail fait le travail. Mais si vous faites de l'outbound sur plusieurs boîtes d'envoi, le transfert reste un bricolage manuel pour un problème qui devrait être résolu au niveau de la plateforme, avec un vrai suivi de délivrabilité, des réponses centralisées et une prospection multicanale intégrée.
lemlist est noté 4,6/5 sur G2. Si vous voulez voir comment ça gère la prospection multi-boîtes sans bricolage, démarrez l'essai gratuit de 14 jours.
Atterrissez dans la boîte de réception
Chauffez vos boîtes d'envoi et protégez votre réputation d'expéditeur du dossier spam.